1
00:00:02,000 --> 00:00:10,030
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されます。
2
00:01:10,700 --> 00:01:17,140
鏡の中の人物の顔が青ざめ、やつれていくのを眺めながら
3
00:01:17,140 --> 00:01:23,730
新旧両方の後悔とともに愛を見つめる
4
00:01:23,730 --> 00:01:30,910
夜明けなのに涙に濡れながらランタンのそばでじっと見守っている
5
00:01:30,910 --> 00:01:39,530
夕闇が迫る中、約束通り他の人たちが集まるのを眺めます。
6
00:01:41,800 --> 00:01:49,410
延西宮の物語
第66 話
7
00:01:50,030 --> 00:01:51,580
[成前宮]
8
00:01:51,580 --> 00:01:54,730
リー・ユウ、今何か匂いを嗅ぎましたか？
9
00:01:54,730 --> 00:01:56,580
これについては…
10
00:01:57,450 --> 00:02:01,820
皇后から何か生臭い匂いがしませんでしたか？その薬は…
11
00:02:01,820 --> 00:02:04,600
薬を確認したほうがいいでしょうか？
12
00:02:06,610 --> 00:02:11,890
皇后は永遠の若さを望んでいます。インルオは正しかった。
13
00:02:12,640 --> 00:02:16,780
それは人間の性質でもあります。調べる必要はありません。
14
00:02:16,780 --> 00:02:18,350
はい。
15
00:02:19,940 --> 00:02:24,200
殿下、陛下がここにいらっしゃるのは珍しいですね。
16
00:02:24,200 --> 00:02:27,460
なぜ不幸なことについて話しましたか?
17
00:02:27,460 --> 00:02:29,820
第 15 王子は、高貴な妃リンの息子です。
18
00:02:29,820 --> 00:02:32,250
なぜ彼の進歩を気にするのですか？
19
00:02:32,250 --> 00:02:35,010
この二人の王女は皇太后の支持を得ています。
20
00:02:35,010 --> 00:02:37,400
どうして彼らは結婚できなかったのでしょうか？
21
00:02:37,400 --> 00:02:40,680
なぜこのことが心配なのですか？
22
00:02:40,680 --> 00:02:44,920
私は皇后であり、妻は父の側室との間に生まれた子供たちの母親です。
23
00:02:44,920 --> 00:02:47,750
たとえ私が管理すべきではない事柄があったとしても、それも管理しなければなりません。
24
00:02:47,750 --> 00:02:50,490
あるいは、将来何か重大なことが起こった場合、
25
00:02:50,490 --> 00:02:54,560
陛下が最初に責められるのは私だ。
26
00:02:56,370 --> 00:03:01,770
ジェンアー。今後は夜にプラセンタを飲むことにします。誰にも知られないようにしてください。
27
00:03:01,770 --> 00:03:03,550
はい。
28
00:03:26,300 --> 00:03:30,070
陛下、動きを止めてください。
29
00:03:30,070 --> 00:03:32,390
あなたは私の睡眠を妨げています。
30
00:03:32,390 --> 00:03:35,140
あなたは私に仕えていますか
31
00:03:35,140 --> 00:03:38,400
それとも私はあなたに仕えていますか？
32
00:03:38,400 --> 00:03:42,290
あなたはこの質問を10年間続けてきました。
33
00:03:42,290 --> 00:03:44,410
飽きていませんか？
34
00:03:51,510 --> 00:03:54,010
皇后さまが今日何と言われたか知っていますか？
35
00:03:54,010 --> 00:03:56,690
私は何もしませんでした。
36
00:03:57,740 --> 00:04:03,180
あなたに関しては...ばかげているなら忘れてください。
37
00:04:03,180 --> 00:04:05,690
あなたは三人の子供たちを不条理な方法で育てました。
38
00:04:05,690 --> 00:04:09,500
あなたは年上の王子たちの嫉妬を刺激しています。
39
00:04:09,500 --> 00:04:13,900
みんなあなたのような混乱した母親を望んでいます
40
00:04:13,900 --> 00:04:17,030
誰が彼らを一日中あんなに手に負えないように導くのでしょうか。
41
00:04:22,330 --> 00:04:24,050
なぜ私に許しを求めないのですか？
42
00:04:24,050 --> 00:04:27,150
皇后は私を責めているのですか？
43
00:04:27,150 --> 00:04:29,320
私たちの子供たちに贅沢をしたからですか？
44
00:04:29,320 --> 00:04:31,780
マナーも守らず、マナー違反？
45
00:04:38,910 --> 00:04:41,480
あなたはそれを明らかに知っていました、
46
00:04:41,480 --> 00:04:43,620
そしてあなたはまだこれをやっていますか？
47
00:04:44,650 --> 00:04:48,960
ZhaohuaとZhaoyuはあなたの娘です。
48
00:04:48,960 --> 00:04:52,360
彼らは結婚同盟のために結婚するか、あなたの主題を勝ち取るために結婚します。
49
00:04:52,360 --> 00:04:56,490
彼らは最終的には結婚することになる。これは王室の王女として逃れることのできない責任です。
50
00:04:56,490 --> 00:04:59,610
私はただ彼らにつかの間の幸福を与えたかっただけです。
51
00:04:59,610 --> 00:05:01,810
これがどうして間違っているのでしょうか？
52
00:05:05,260 --> 00:05:07,020
大丈夫。
53
00:05:07,880 --> 00:05:10,460
この二人の娘には干渉しない
54
00:05:10,460 --> 00:05:12,560
しかし、ヨンヤンはどうですか？
55
00:05:13,930 --> 00:05:15,820
大清が万里の長城の内側に入って以来、
56
00:05:15,820 --> 00:05:20,680
文武両道に精通し、６歳のときから朝５時から午後３時まで勉強しなかった王子がいるでしょうか？
57
00:05:20,680 --> 00:05:23,340
ヨンヤンは私の息子です。
58
00:05:23,340 --> 00:05:27,660
彼を外に連れ出して走り回ったり、勉強を無視したりする権利を誰があなたに与えますか？
59
00:05:27,660 --> 00:05:31,110
彼はあなたの息子です。彼は私の息子でもあります。
60
00:05:31,110 --> 00:05:33,460
私には彼に自分の望むものを教える権利があります。
61
00:05:33,460 --> 00:05:36,610
あなたは本当に要求が厳しく、理不尽です。
62
00:05:43,110 --> 00:05:46,990
そこでやめてください。ここに戻ってきてください。
63
00:05:54,940 --> 00:05:57,050
それを私にください。それを私にください。
64
00:05:57,050 --> 00:06:00,000
それを私にください。それを私にください。
65
00:06:00,000 --> 00:06:01,760
ここに戻ってきてください。
66
00:06:04,990 --> 00:06:08,620
陛下、私を降ろしてください。私を降ろしてください！
67
00:06:08,620 --> 00:06:10,200
陛下…
68
00:06:20,100 --> 00:06:21,970
わかりますか？大変な転倒をされましたね。
69
00:06:21,970 --> 00:06:25,630
誰がそんなに頑固になるように言いましたか？あなたはそれに値するのです。
70
00:06:26,850 --> 00:06:28,980
腰をひねっただけですよね？
71
00:06:28,980 --> 00:06:32,980
あなたが何歳なのか見てください。まるで子供のようですね！
72
00:06:32,980 --> 00:06:35,710
誰があなたに発疹を出すように言ったのですか？あなたはそれに値するのです！
73
00:06:35,710 --> 00:06:38,390
あなたは私ではなく子供のようなものです！
74
00:06:38,390 --> 00:06:40,650
あなたは立ち上がって走り去った。
75
00:06:40,650 --> 00:06:43,550
他の人だったら何回斬首されただろうか。
76
00:06:43,550 --> 00:06:46,030
私は恐れていません！
77
00:06:46,030 --> 00:06:48,570
もし陛下が私を斬首したら、
78
00:06:48,570 --> 00:06:51,200
あなたは私のことを考えてくれるでしょう。
79
00:06:51,200 --> 00:06:54,580
首を切られたとき、
80
00:06:54,580 --> 00:06:57,320
それでは何をすべきでしょうか？大丈夫です。
81
00:06:57,320 --> 00:07:01,350
陛下はベッドの前で私の頭を下げても構いません。
82
00:07:01,350 --> 00:07:03,880
退屈しているときは、
83
00:07:03,880 --> 00:07:06,360
まだ話せますよ。
84
00:07:07,160 --> 00:07:10,560
あなたの頭は要りません。恐ろしいですね。
85
00:07:13,560 --> 00:07:18,050
起きる。ベッドに来てください。こすってあげてください。
86
00:07:37,330 --> 00:07:39,750
なぜ何も言わないのですか？
87
00:07:40,520 --> 00:07:43,210
ヨンヤンは幼い頃、体が弱く、いつも病気でした。
88
00:07:43,210 --> 00:07:45,760
家中が薬の匂いになるでしょう。
89
00:07:45,760 --> 00:07:48,120
それを見たら心が張り裂けそうです。
90
00:07:49,390 --> 00:07:52,830
したがって、その子に才能があるかどうかは、
91
00:07:52,830 --> 00:07:55,020
それはまったく重要ではありません。
92
00:07:55,020 --> 00:07:57,580
私はただ彼が元気になってほしいだけです。
93
00:07:57,580 --> 00:07:59,610
他には何も気にしません。
94
00:08:00,630 --> 00:08:03,320
あなたの息子たちのうち
95
00:08:03,320 --> 00:08:07,320
ヨンヤンは、最も魅力的で賢いわけではありません。
96
00:08:07,320 --> 00:08:10,030
私は彼が一番幸せになってほしいと願うだけです
97
00:08:10,030 --> 00:08:13,880
最も健康的な。それで十分です。
98
00:08:13,880 --> 00:08:15,550
ヨンヤンは王子です。
99
00:08:15,550 --> 00:08:18,000
知っている。
100
00:08:18,000 --> 00:08:20,200
あなたはストリートスマートに生まれました。
101
00:08:21,300 --> 00:08:23,880
当然、皇后の苦労は分かりません。
102
00:08:24,530 --> 00:08:29,020
裕福な家庭には不条理な子供が生まれる可能性があります。
103
00:08:29,020 --> 00:08:31,390
皇室は離脱しなければならない
104
00:08:32,730 --> 00:08:35,570
歴史上良い評判。
105
00:08:39,200 --> 00:08:42,210
ヨンヤンはいい子だよ。
106
00:08:42,210 --> 00:08:44,200
彼を教養のないままにしてはいけない。
107
00:08:45,470 --> 00:08:47,850
さらに付け加えると、
108
00:08:47,850 --> 00:08:52,140
誰もが自分の息子が優れていることを望んでいます。
109
00:08:52,140 --> 00:08:53,950
あなたもそれを望んでいませんか？
110
00:08:53,950 --> 00:08:59,530
陛下、第五王子に目をつけられていませんか？
111
00:09:03,720 --> 00:09:06,160
国政についてくだらない話をするのはやめてください。
112
00:09:08,430 --> 00:09:11,250
誰もがそれを見ることができます。
113
00:09:11,250 --> 00:09:14,180
なぜこれをまだ隠す必要があるのですか？
114
00:09:14,180 --> 00:09:16,550
王子たちの中には、
115
00:09:16,550 --> 00:09:19,830
ヨンチーが最も優れています。
116
00:09:19,830 --> 00:09:22,810
皆さんの中で、納得できない人はいるでしょうか？
117
00:09:22,810 --> 00:09:27,200
したがって、ヨンヤンを手放してください
118
00:09:27,200 --> 00:09:30,070
そして彼を幸せに育ててください。
119
00:09:30,910 --> 00:09:33,860
野心はありませんか？
120
00:09:33,860 --> 00:09:35,780
つまり、
121
00:09:36,490 --> 00:09:38,930
あなたは傑出した存在ではありません。
122
00:09:38,930 --> 00:09:42,550
いずれにしても、将来の皇太子が誰であろうとも、
123
00:09:43,050 --> 00:09:44,800
怖くないよ。
124
00:09:44,800 --> 00:09:47,740
陛下がお元気であれば
125
00:09:47,740 --> 00:09:49,960
そして長生きします。
126
00:09:50,690 --> 00:09:55,560
あなたがいれば、ヨンヤンと私を守ることができます。
127
00:09:57,280 --> 00:09:59,880
これを聞くのが好きです。
128
00:10:03,490 --> 00:10:05,280
どうしたの？
129
00:10:07,330 --> 00:10:11,120
そのまま仰向けに倒れてしまいました。
130
00:10:22,400 --> 00:10:28,160
明日から、ヨンヤンの勉強の邪魔をするのは禁止です。聞こえましたか？
131
00:10:30,190 --> 00:10:31,820
ここ？
132
00:10:35,350 --> 00:10:39,390
この新年の絵は素敵ですね。私はそれが好きです。
133
00:10:39,390 --> 00:10:41,400
これは何ですか?
134
00:10:43,020 --> 00:10:45,470
砂糖漬けのヘーゼルナッツ？
135
00:10:45,470 --> 00:10:47,410
ヘーゼルナッツも食べられるの？
136
00:10:47,410 --> 00:10:50,320
マザー・ノーブル・コンソート・リン、この砂糖漬けのヘーゼルナッツは9番目のシスターのためのものです。
137
00:10:50,320 --> 00:10:53,750
見てください。見てください。
138
00:10:53,750 --> 00:10:56,320
あなたは偏りすぎています。
139
00:10:56,320 --> 00:10:58,600
何も持っていないだけではなく、
140
00:10:58,600 --> 00:11:02,470
あなたの妹たちは、リトルフィフティーンスよりもはるかに少ない額を受け取ります。
141
00:11:02,470 --> 00:11:05,200
皇太后は第七皇女と第九皇女を溺愛している。
142
00:11:05,200 --> 00:11:08,350
彼らは最高の食べ物と衣服を持っています
143
00:11:09,450 --> 00:11:10,620
しかし第15王子はというと……。
144
00:11:10,620 --> 00:11:14,410
チン妃も私も彼を溺愛しています。
145
00:11:14,410 --> 00:11:18,530
清妃は思慮深く思慮深い。彼女は気立てが良いです。
146
00:11:18,530 --> 00:11:20,410
あなたに関しては...
147
00:11:21,510 --> 00:11:24,230
何も期待しないほうが良いですよ。
148
00:11:24,230 --> 00:11:25,970
私の何が間違っているのでしょうか？
149
00:11:25,970 --> 00:11:27,570
どうしたの？
150
00:11:27,570 --> 00:11:29,780
十五王子を率いてどこまでも暴走するほか、
151
00:11:29,780 --> 00:11:33,000
あなたは彼を王父から非難さえさせました。他に何をしましたか？
152
00:11:33,490 --> 00:11:37,010
陛下にお叱りを受けて以来、
153
00:11:37,010 --> 00:11:39,890
私はもう彼に授業をサボらせることは一度もありません。
154
00:11:39,890 --> 00:11:43,710
あなたは真実を隠すのが好きですが、私も理解できます。
155
00:11:43,710 --> 00:11:45,910
第 15 王子は若い頃、健康状態が良くありませんでした。
156
00:11:45,910 --> 00:11:49,240
あなたは彼を 2 年間暴れさせました。これに問題はありません。
157
00:11:49,240 --> 00:11:51,290
しかし、彼は今では健康な子供です。
158
00:11:51,290 --> 00:11:54,620
彼は愚かにもこのままでいることはできません。
159
00:11:54,620 --> 00:11:59,030
王子として無知で無能なら、将来どうやって生きていけばいいのでしょうか?
160
00:11:59,030 --> 00:12:01,830
彼は大きくなったらあなたを責めるでしょう。
161
00:12:01,830 --> 00:12:04,070
将来、私は彼を勉強に連れて行きます。
162
00:12:04,070 --> 00:12:06,400
わかりました。
163
00:12:08,620 --> 00:12:11,620
今日は銃器デモはありませんか？
164
00:12:11,620 --> 00:12:13,510
今すぐ行くべきです。
165
00:12:14,450 --> 00:12:19,210
- これについては...
- すべての贈り物をここに置いてください。
166
00:12:19,210 --> 00:12:21,830
私はこれらを彼らに直接届けます。
167
00:12:21,830 --> 00:12:25,250
- 本当に？
- はい。
168
00:12:26,990 --> 00:12:29,050
今すぐ出発してください。
169
00:12:33,580 --> 00:12:35,970
彼がどれほど卑劣であるかを見てください。
170
00:12:35,970 --> 00:12:38,750
これらすべてを隠すつもりです。
171
00:12:38,750 --> 00:12:40,780
必要なし。
172
00:12:41,810 --> 00:12:45,230
お二人のプリンセスと王子様へのプレゼントが届きました。
173
00:12:45,230 --> 00:12:47,200
これらはあなたのためのものです。
174
00:12:47,200 --> 00:12:50,530
さっき第五王子がからかってきましたよ。
175
00:12:53,590 --> 00:12:55,580
第四王子。
176
00:12:56,200 --> 00:12:58,830
王父は任務を遂行するために五男と私を蘇州に送りました。
177
00:12:58,830 --> 00:13:01,390
帰ってきたら名産品をたくさん持って帰りました。
178
00:13:01,390 --> 00:13:03,440
これらをロイヤルマザーに贈りたいと思っています。
179
00:13:07,200 --> 00:13:09,110
第四王子、来た時期を間違えたね。
180
00:13:09,110 --> 00:13:13,440
昼頃から殿下の体調が優れない。彼女は今休んでいます。
181
00:13:13,440 --> 00:13:14,840
帝国の医師を呼びましたか？
182
00:13:14,840 --> 00:13:18,490
ただの昔からある病気です。彼女は休めば元気になるだろう。
183
00:13:22,500 --> 00:13:26,020
武道の練習場から戻ったら、また彼女を訪ねます。
184
00:13:33,200 --> 00:13:40,500
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されます。
185
00:13:41,730 --> 00:13:44,650
第十二王子、文武も大事ですが
186
00:13:44,650 --> 00:13:47,100
しかし殿下の機嫌は良くありません。
187
00:13:47,100 --> 00:13:49,250
時間があれば、もっと頻繁に彼女を訪ねるべきです。
188
00:13:49,250 --> 00:13:52,110
あなたが彼女と一緒にいれば、彼女は幸せになるでしょう。
189
00:13:52,110 --> 00:13:55,370
グーグー・ジェン、心配しないでください。これは覚えておきます。
190
00:13:55,370 --> 00:13:57,180
第四王子！
191
00:13:57,900 --> 00:14:00,330
第四王子、待っていてください。
192
00:14:00,330 --> 00:14:05,220
第四王子！第四王子、待っててね！
193
00:14:10,700 --> 00:14:13,180
- 晋中。
- ここ。
194
00:14:13,180 --> 00:14:15,250
私のために何かしてください。
195
00:14:16,430 --> 00:14:19,240
王父はヨンジをとても大切に思っています。 (T/N 第十二王子)
196
00:14:19,920 --> 00:14:22,330
もし彼に何か嫌なことが起こったら、
197
00:14:22,330 --> 00:14:24,520
すぐに前に出ます。
198
00:14:25,820 --> 00:14:31,400
その時、王母様は私を尊敬の目で見てくださるでしょう。
199
00:14:35,860 --> 00:14:38,540
あなたは今幸せですか？
200
00:14:38,540 --> 00:14:40,670
あなたがどんな仕事をするときでも、私は心配する必要はありません。
201
00:14:40,670 --> 00:14:45,040
第四王子は第十二王子をさらに嫌うだろう。
202
00:14:45,040 --> 00:14:48,660
だから何？皇后殿下について語ると、
203
00:14:48,660 --> 00:14:51,730
第四王子が彼女の気を引こうとすればするほど、
204
00:14:51,730 --> 00:14:55,340
そのほうが殿下にとっては良いことです。
205
00:14:55,340 --> 00:14:59,220
あなたが何をしようとしているのか本当に理解できません！
206
00:15:03,410 --> 00:15:05,030
あなたは理解するでしょう。
207
00:15:05,030 --> 00:15:09,400
私の苦労はすぐに分かるでしょう。
208
00:15:27,580 --> 00:15:31,230
【武器庫】
209
00:15:31,790 --> 00:15:33,320
完了です。
210
00:15:44,110 --> 00:15:47,990
陛下。第五王子の射撃の腕はますます冴え渡る。
211
00:15:49,680 --> 00:15:53,650
ヨンジ、射撃の腕はどうですか？
212
00:15:53,650 --> 00:15:56,840
国王の父よ、私はまだ五男とは比べられません。
213
00:15:56,840 --> 00:15:59,610
しかし、私は 6 か月も経たないうちに、
214
00:15:59,610 --> 00:16:02,830
的を射ることもできます。
215
00:16:02,830 --> 00:16:07,510
人間が最も恐れるのは、意欲がなくなることです。雄牛の目に当たったら、
216
00:16:07,510 --> 00:16:10,870
そのウェイジエ銃をあなたにプレゼントします。
217
00:16:10,870 --> 00:16:14,550
ありがとう、王の父よ。熱心にトレーニングしていきます。
218
00:16:29,550 --> 00:16:31,210
王室の父。
219
00:16:33,470 --> 00:16:36,050
あなたの射撃の腕は悪くありません。
220
00:16:36,050 --> 00:16:38,530
それはただ運が良かっただけです。
221
00:16:38,530 --> 00:16:40,510
なぜそんなことを言うのですか？
222
00:16:40,510 --> 00:16:42,310
これはフリントロックライフルです
223
00:16:42,310 --> 00:16:43,690
火縄銃ではありません。
224
00:16:43,690 --> 00:16:48,290
マスケット銃だったら、敵と対峙しても当たらなかっただろう。
225
00:16:51,200 --> 00:16:53,160
ヨンキ。
226
00:16:53,160 --> 00:16:55,590
康熙帝がグルダンを征服しようとしたとき、
227
00:16:55,590 --> 00:16:58,860
軍隊はマスケット銃を使用しましたが、成功しませんでした。
228
00:16:58,860 --> 00:17:01,040
現在、陸軍兵舎には火縄銃が装備されています。
229
00:17:01,040 --> 00:17:05,160
先帝の兵器よりも洗練されている。
230
00:17:05,160 --> 00:17:07,390
残念ながら、当社が製造したマスケット銃の間では、
231
00:17:07,390 --> 00:17:12,150
そしてイギリスからのフリントロックライフルの賛辞には、顕著な違いがあります。
232
00:17:12,150 --> 00:17:15,150
どちらも銃器です。違いは何ですか?
233
00:17:15,150 --> 00:17:16,990
火縄銃は火薬に点火するためにロープの点火が必要です。
234
00:17:16,990 --> 00:17:20,010
雨が降るとロープが濡れて点火できなくなります。
235
00:17:20,010 --> 00:17:22,850
風が強いと火薬が飛ばされます。
236
00:17:22,850 --> 00:17:25,630
その場合、私たちはどうやって戦争を戦うのでしょうか?
237
00:17:28,250 --> 00:17:32,380
フーヘン、彼とこのことについて話し合ったことがありますか？
238
00:17:33,770 --> 00:17:37,470
王子は軍事問題を懸念している。これも良いことです。
239
00:17:37,470 --> 00:17:39,520
私はただ正直だっただけです。
240
00:17:39,520 --> 00:17:42,800
第十二王子がここから推理できるとは思わなかった。
241
00:17:44,820 --> 00:17:48,020
国王の父よ、大胆に言ってもいいでしょうか？
242
00:17:48,020 --> 00:17:51,640
私たちのフリントロック式ピストルとライフルはすべて皇室に保管されています。
243
00:17:51,640 --> 00:17:53,150
大変残念です。
244
00:17:53,150 --> 00:17:55,400
フリントロック式銃を広く宣伝できれば、
245
00:17:55,400 --> 00:17:58,890
私たちは戦場では無敵になります。
246
00:18:00,650 --> 00:18:03,330
フリントロック式銃は現在、王室で使用されている。
247
00:18:03,330 --> 00:18:06,300
それらは西洋からの賛辞でした。
248
00:18:06,300 --> 00:18:10,790
量産しようと思ってたんですが無理でした。
249
00:18:10,790 --> 00:18:14,260
さらに、フリントロック式ライフルは胴体が長いので、
250
00:18:14,260 --> 00:18:17,840
そしてその装飾も美しいです。これは戦場での使用に適していますか？
251
00:18:17,840 --> 00:18:21,090
国王の父よ、不可能なことは何もありません。
252
00:18:21,090 --> 00:18:23,980
美しい装飾を放棄してもいいのです。
253
00:18:24,580 --> 00:18:28,390
これを改造するために西洋の銃器技術者を雇うことができます。
254
00:18:28,990 --> 00:18:33,600
ところで、国王の父よ、私はちょうどマスケット銃兵舎から火縄銃を借りてきたところです
255
00:18:33,600 --> 00:18:36,010
違いをテストするために。
256
00:18:36,010 --> 00:18:39,140
大丈夫。試してみてください。
257
00:18:47,960 --> 00:18:49,830
今すぐ試してみてください。
258
00:19:12,780 --> 00:19:15,010
ヨンキ！
259
00:19:15,010 --> 00:19:16,460
兄！
260
00:19:34,900 --> 00:19:38,160
張医学捜査官、第五王子の怪我はどうですか？
261
00:19:39,000 --> 00:19:42,320
殿下にお答えしますが、先ほど第五王子の止血をさせていただきました。
262
00:19:42,320 --> 00:19:44,140
His wound is very serious.
263
00:19:44,140 --> 00:19:47,140
彼は...まだ意識を失っています。
264
00:19:47,140 --> 00:19:48,840
What will happen to him in the future?
265
00:19:48,840 --> 00:19:50,350
これについては…
266
00:19:50,350 --> 00:19:51,600
質問があります。
267
00:19:51,600 --> 00:19:53,610
正直に答えてください。
268
00:19:56,080 --> 00:20:00,520
陛下にお答えしますと、マスケット銃が誤って発射されたとき、
269
00:20:00,520 --> 00:20:02,800
右足の経絡を損傷した。
270
00:20:02,800 --> 00:20:06,650
Even...even if his right leg recovers,
271
00:20:07,360 --> 00:20:10,220
it'll be hard to go back to the original state.
272
00:20:10,220 --> 00:20:12,820
第五王子の足の怪我は後遺症が残るということですか？
273
00:20:12,820 --> 00:20:15,610
Can he still walk normally?
274
00:20:18,210 --> 00:20:22,050
陛下、第五王子を救うために全力を尽くします。
275
00:20:22,050 --> 00:20:24,930
ただ、人間が提案することは、天も同様に決定するというだけのことです。
276
00:20:24,930 --> 00:20:28,580
残りの部分については、あえて保証しません。
277
00:20:41,730 --> 00:20:43,100
あなたは立ち上がるかもしれません。
278
00:20:43,100 --> 00:20:44,880
ありがとうございます、殿下。
279
00:20:46,120 --> 00:20:49,120
張医学捜査官、本当に他に方法はないのでしょうか？
280
00:20:49,120 --> 00:20:51,630
殿下にお答えします。
281
00:20:51,630 --> 00:20:56,630
マスケット銃兵舎では毎年、誤発砲による負傷者が多数出ている。
282
00:20:56,630 --> 00:20:59,680
命を落とすことはよくあることです。
283
00:20:59,680 --> 00:21:04,130
第五王子が命を守るのは天からの祝福です。
284
00:21:04,130 --> 00:21:09,650
さらに、日に日に暑さが増していきます。傷口が感染しやすくなります。
285
00:21:09,650 --> 00:21:12,390
細心の注意を払うことが最優先です。
286
00:21:12,390 --> 00:21:16,380
残りの部分については、あえて保証するつもりはありません。
287
00:21:20,350 --> 00:21:22,550
とてもいい子だよ。
288
00:21:22,550 --> 00:21:24,310
本当に残念です。
289
00:21:26,740 --> 00:21:29,760
殿下、今日はみんなで第五皇子のお見舞いに行ってきました。
290
00:21:29,760 --> 00:21:31,200
あなたはいつも彼の近くにいました。
291
00:21:31,200 --> 00:21:33,970
彼を訪ねてみるべきではないでしょうか？ここで何をしているの？
292
00:21:33,970 --> 00:21:36,490
彼を訪ねることは彼の回復に役立つでしょうか？
293
00:21:38,750 --> 00:21:41,450
誰もがベッドを囲んで彼の安否を尋ねる方法しか知りません。
294
00:21:41,450 --> 00:21:44,310
病気の患者を困らせる以外に、まったく役に立ちません。
295
00:21:44,310 --> 00:21:47,080
何か役立つことをした方が良いかもしれません。
296
00:21:47,080 --> 00:21:49,730
何をしようとしているのですか？
297
00:21:49,730 --> 00:21:51,590
高貴な妃殿下。
298
00:21:53,330 --> 00:21:55,170
フーヘン卿
299
00:22:00,270 --> 00:22:02,130
高貴な配偶者。
300
00:22:06,770 --> 00:22:10,980
このマスケット銃は、第 5 王子の信頼できる側近がマスケット銃兵舎から個人的に借りたものです。
301
00:22:13,460 --> 00:22:15,260
これがマスケット銃です。
302
00:22:20,010 --> 00:22:22,900
重さは 8 jin です。使用できません。 (T/N 4 kg/約 10 US ポンド)
303
00:22:22,900 --> 00:22:25,910
さあ、試してみましょう。
304
00:22:27,420 --> 00:22:30,380
これを見てください。排出したい場合は、
305
00:22:30,890 --> 00:22:33,260
最初にロープに火をつけるだけで済みます。
306
00:22:34,330 --> 00:22:38,100
戦場の兵士たちは火薬に点火するためにロープに火をつけます
307
00:22:38,100 --> 00:22:42,070
この銃が問題なく発砲できることを確認するためです。
308
00:22:43,240 --> 00:22:44,880
待って。
309
00:22:50,200 --> 00:22:52,180
私はこのマスケット銃を戦場で試してみました。
310
00:22:52,180 --> 00:22:53,900
問題はありません。
311
00:22:55,260 --> 00:22:57,750
しかし、ヨンチーがロープに火をつけると、
312
00:22:57,750 --> 00:23:01,280
それは爆発した。そうではありませんか？
313
00:23:01,280 --> 00:23:06,960
私の推測によると、火の粉に風が吹くと、即座に彼の体の弾薬ベルトに引火するでしょう。
314
00:23:06,960 --> 00:23:11,220
そうして事故は起きた。
315
00:23:14,540 --> 00:23:17,520
本当に事故だったと思いますか?
316
00:23:17,520 --> 00:23:19,210
インルオ。
317
00:23:24,310 --> 00:23:27,260
貴族の麗妃。王室がいつも愛用しているもの、
318
00:23:27,260 --> 00:23:29,830
これらは帝国の通常のフリントロック式銃のコレクションからのものです。
319
00:23:30,500 --> 00:23:33,750
これらの銃は主に西側からの貢物です。
320
00:23:33,750 --> 00:23:37,710
マスケット銃よりも正確で、さらに安全です。
321
00:23:37,710 --> 00:23:40,140
しかし彼らは兵士に昇進しなかった。
322
00:23:40,140 --> 00:23:44,040
兵士たちが使っているのは、それほど進歩していない銃だ。
323
00:23:45,000 --> 00:23:47,130
火縄銃として知られています。
324
00:23:47,130 --> 00:23:51,350
この種の銃は事故が非常に起こりやすい
325
00:23:51,350 --> 00:23:53,610
輸送および使用の過程で。
326
00:23:54,150 --> 00:23:56,710
今年の事故だけでも、
327
00:23:56,710 --> 00:23:58,730
46以上ありました。
328
00:23:59,330 --> 00:24:02,670
負傷した兵士の半数以上が死亡した。
329
00:24:06,220 --> 00:24:10,710
それに比べれば第五王子は非常に幸運だった。
330
00:24:13,260 --> 00:24:15,670
事故はどのようにして起こったのでしょうか？
331
00:24:15,670 --> 00:24:19,110
80％は不注意な使用によるものでした。
332
00:24:19,770 --> 00:24:22,650
ヨンチーは古いルールに固執する
333
00:24:22,650 --> 00:24:25,420
彼は何をするにも非常に慎重だからです。
334
00:24:26,130 --> 00:24:30,690
彼が今日の裁判のためにどれくらい練習したか知っていますか?
335
00:24:31,280 --> 00:24:34,470
彼は半年前にトレーニングを始めた。
336
00:24:34,470 --> 00:24:36,830
彼は全く衝動的ではなかった。
337
00:24:38,860 --> 00:24:40,820
確か6ヶ月だったと思いますか？
338
00:24:41,780 --> 00:24:43,380
はい。
339
00:24:47,820 --> 00:24:50,670
新しい銃は3日前に受け取りました。
340
00:24:50,670 --> 00:24:52,910
じゃあ何が問題なのか
341
00:24:53,750 --> 00:24:55,560
彼がずっと使っていた銃は？
342
00:24:56,400 --> 00:25:03,500
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されます。
343
00:25:08,510 --> 00:25:12,900
第五皇子が意識を取り戻したら、すぐに承前宮に人を派遣して報告させます。
344
00:25:12,900 --> 00:25:15,400
はい、皇后殿下。
345
00:25:24,510 --> 00:25:27,200
皇后殿下、こんにちは。
346
00:25:28,250 --> 00:25:31,470
第五皇子は延西宮に熱心に通いました。
347
00:25:31,470 --> 00:25:36,150
彼は事故に遭ったのですが、あなたが最後に彼を訪ねたのですか？
348
00:25:36,150 --> 00:25:37,980
何がそんなに重要だったのか
349
00:25:37,980 --> 00:25:41,090
彼を訪ねるのはとても難しいですか？
350
00:25:41,090 --> 00:25:43,530
もちろん病人を見舞うことは大切ですが、
351
00:25:43,530 --> 00:25:46,810
しかし、犯人を捕まえることはもっと重要です。
352
00:25:48,600 --> 00:25:50,970
それは事故でした。
353
00:25:50,970 --> 00:25:54,350
殿下、どうしてそんなに確信しているのですか？
354
00:25:54,350 --> 00:25:57,030
貴族の麗妃。第5王子の負傷については、
355
00:25:57,030 --> 00:25:59,700
気分が良くないのは理解できます。
356
00:25:59,700 --> 00:26:02,420
しかし毎年、マスケット銃による事件が多発している。
357
00:26:02,420 --> 00:26:04,600
犯人を捕まえたいと言っているんですね。
358
00:26:04,600 --> 00:26:07,360
あなたの意図は何ですか？
359
00:26:07,360 --> 00:26:12,760
皇后殿下、心配しすぎですよ。私はそれについて言及しているだけです。他にどんな意図があるでしょうか？
360
00:26:12,760 --> 00:26:17,100
第五王子に会いに急いでいます。遅らせませんよ。
361
00:26:22,530 --> 00:26:24,990
皇后殿下を謹んでお見送りします。
362
00:26:31,360 --> 00:26:32,880
外に出て警備してください。
363
00:26:32,880 --> 00:26:34,450
はい。
364
00:26:38,440 --> 00:26:40,780
ごきげんよう、リン高貴妃殿下。
365
00:26:40,780 --> 00:26:43,700
第五王子は意識が戻らない。
366
00:26:43,700 --> 00:26:45,520
張医学捜査官、
367
00:26:47,480 --> 00:26:50,400
ポットにお湯とハンカチを用意してくれる人を見つけてください。
368
00:26:50,400 --> 00:26:52,360
宮殿のスタッフを監督します。
369
00:26:52,970 --> 00:26:55,090
お薬が準備できましたら、すぐにお持ちください。
370
00:26:55,090 --> 00:26:57,510
新しいベッドシーツを用意するように伝えてください。
371
00:26:57,510 --> 00:26:59,110
はい。
372
00:27:18,530 --> 00:27:20,320
あなたは目覚めています。
373
00:27:24,540 --> 00:27:27,680
リン母貴妃には本当に何も隠すことはできません。
374
00:27:29,950 --> 00:27:32,270
なぜ今寝たふりをしたのですか？
375
00:27:33,580 --> 00:27:35,570
このことについては話さないでください。
376
00:27:35,570 --> 00:27:38,550
妻たちがここに泣きに来ました。
377
00:27:38,550 --> 00:27:41,990
陛下のハーレムも泣きに来た。
378
00:27:41,990 --> 00:27:44,050
仮に意識が戻ったとしても、
379
00:27:44,050 --> 00:27:47,470
彼らはもっと暗くて混沌とした形で泣くのではないだろうか？
380
00:27:47,470 --> 00:27:50,820
ベッドも吹き飛ばされてしまいます。
381
00:27:55,090 --> 00:27:59,510
リン貴妃よ、あなたは決して泣かないと私は知っています。
382
00:27:59,510 --> 00:28:01,780
私を失望させないでください。
383
00:28:07,160 --> 00:28:08,880
ヨンキ。
384
00:28:12,580 --> 00:28:14,290
ごめん。
385
00:28:15,590 --> 00:28:18,720
マザー・ノーブル・コンソート・リン、それは単なる事故でした。
386
00:28:18,720 --> 00:28:21,050
それは決して事故ではありません。
387
00:28:21,600 --> 00:28:25,470
- 誰かが望んでいます...
- マザー・ノーブル・コンソート・リン。私はすでにそれを言いました
388
00:28:25,470 --> 00:28:29,220
それは事故だった。ここで終わりにしましょう。
389
00:28:29,220 --> 00:28:31,440
でも、知っていますか、
390
00:28:32,150 --> 00:28:34,450
今日から、
391
00:28:35,740 --> 00:28:36,800
あなたの足...
392
00:28:36,800 --> 00:28:41,020
彼らに教えてもらう必要はない。心の中ではもう分かっている
393
00:28:41,020 --> 00:28:44,680
残念ながら、この足はもう不自由です。
394
00:28:47,900 --> 00:28:50,550
正義を求めたくないですか？
395
00:28:53,290 --> 00:28:57,040
彼らが奪いたかったのは私の足ではありませんでした。
396
00:28:57,040 --> 00:29:00,930
それは王父の細やかな気遣いと甘やかしでした。
397
00:29:01,950 --> 00:29:05,190
彼らは私に大清皇帝の地位を与えないだろう。
398
00:29:05,190 --> 00:29:07,520
いくら王父様が私を溺愛していたとしても、
399
00:29:07,520 --> 00:29:10,950
彼は大清朝の礼儀を賭けとして決して利用しません。
400
00:29:12,660 --> 00:29:14,640
この背後にいる人々は大きなリスクを負いました。
401
00:29:14,640 --> 00:29:18,840
そして戦う努力を惜しまなかった。彼らは誰のためにこれをやっているのでしょうか？
402
00:29:20,050 --> 00:29:25,420
もし私たちがこれを調査したら、私の弟たちをこの問題に巻き込むことになるのではないかと心配です。
403
00:29:36,690 --> 00:29:38,840
王室の母はこう言いました。
404
00:29:39,500 --> 00:29:42,920
彼女は私が正しい人間になることを望んでいます。
405
00:29:42,920 --> 00:29:48,380
でも、ベッドに横たわって動けなくなったとき、
406
00:29:48,380 --> 00:29:52,640
私の心は悪意でいっぱいでした。
407
00:29:52,640 --> 00:29:59,100
私はこの事故の犯人が大嫌いで、健康な兄弟が羨ましいです。
408
00:29:59,100 --> 00:30:01,460
したがって、今日から
409
00:30:01,460 --> 00:30:03,890
もう彼らの隣に普通に立つことはできない。
410
00:30:03,890 --> 00:30:08,080
私は二度と王父の誇りにはなりません！
411
00:30:10,240 --> 00:30:12,880
しかし、私はこの問題を追及することはできません。
412
00:30:12,880 --> 00:30:15,380
これは調査できません。
413
00:30:15,380 --> 00:30:17,330
見つかった結果だから
414
00:30:17,330 --> 00:30:21,370
それは王父と大清帝国には受け入れられないだろう。
415
00:30:22,780 --> 00:30:26,300
彼はすでに息子を亡くしている。
416
00:30:26,300 --> 00:30:29,060
彼はもう一つ失うわけにはいかない。
417
00:30:33,400 --> 00:30:37,190
陛下、ゆっくりお食事ください。
418
00:30:41,370 --> 00:30:43,920
殿下、ここにいらっしゃいます。
419
00:30:43,920 --> 00:30:47,510
陛下は一日中追悼文を書かれていました。彼は少しも休んでいません。
420
00:30:47,510 --> 00:30:49,870
彼を説得してください。
421
00:30:56,800 --> 00:30:59,680
陛下、水を一口飲んでください。
422
00:31:06,520 --> 00:31:09,750
陛下、ご健康にはお気をつけください。
423
00:31:11,650 --> 00:31:13,740
陛下、どうしたんですか？
424
00:31:16,040 --> 00:31:17,760
元気です。
425
00:31:20,300 --> 00:31:23,700
それはわかっています
426
00:31:23,700 --> 00:31:25,880
第五王子の怪我をとても悲しんでいますね。
427
00:31:26,730 --> 00:31:29,880
それは事故だった、誰もそれが起こることを望んでいなかった。
428
00:31:29,880 --> 00:31:33,130
起こってしまった以上、陛下はそれを乗り越えるよう努めるべきです
429
00:31:33,130 --> 00:31:35,810
第五王子の前では表情を出さないように。
430
00:31:35,810 --> 00:31:38,170
彼はそれがさらに耐えられないと感じるでしょう。
431
00:31:40,180 --> 00:31:44,690
あなたが言ったこと、私は心の中でそれを知っています...
432
00:31:46,000 --> 00:31:48,400
でもそれは不可能です。
433
00:31:50,810 --> 00:31:54,980
それは正しい。ヨンチーはとても行儀の良い子です。
434
00:31:54,980 --> 00:31:58,750
文武に優れ、聡明で優秀。
435
00:31:58,750 --> 00:32:01,170
もし天が彼をこのように罰したいのなら、
436
00:32:01,170 --> 00:32:03,890
残念です。
437
00:32:09,050 --> 00:32:10,620
それは正しい。
438
00:32:11,480 --> 00:32:13,250
それは残念だ。
439
00:32:14,360 --> 00:32:16,650
大変残念です。
440
00:32:18,600 --> 00:32:21,450
陛下、どうしたんですか？
441
00:32:23,110 --> 00:32:27,090
陛下、なぜ私をそんな目で見るのですか？
442
00:32:32,550 --> 00:32:36,350
何でもありません。私は疲れている。
443
00:32:38,520 --> 00:32:42,500
ベッドまでお休みいただくお手伝いをさせていただきます。
444
00:32:43,630 --> 00:32:47,250
未読の思い出がたくさんあります。もう戻っても大丈夫です。
445
00:32:47,250 --> 00:32:49,090
陛下。
446
00:32:49,090 --> 00:32:50,700
ただ戻ってください。
447
00:32:52,400 --> 00:32:54,670
休暇を取ります。
448
00:33:20,300 --> 00:33:22,550
チーフスチュワードリー。
449
00:33:22,550 --> 00:33:24,900
皇后殿下からご指示をいただけますでしょうか。
450
00:33:24,900 --> 00:33:29,770
陛下がお食事を召し上がる際には、澄んだアヒルのスープを一杯用意してください。
451
00:33:29,770 --> 00:33:31,110
これは覚えておきます。
452
00:33:31,110 --> 00:33:34,590
彼にあまり遅くまで働かせないでください。あなたは彼を説得しなければなりません。
453
00:33:34,590 --> 00:33:36,230
はい。
454
00:33:44,620 --> 00:33:47,790
第四王子、どうしたの？
455
00:33:49,820 --> 00:33:53,260
教えて。ヨンジに何が起こっているのですか？
456
00:33:53,260 --> 00:33:55,740
マスケット銃が誤って発射された。それは事故でした。
457
00:33:55,740 --> 00:33:58,530
このせいで毎年多くの兵士が犠牲になっています。
458
00:33:58,530 --> 00:34:02,450
言っておきますが、第5王子は運悪く撃たれてしまいました。
459
00:34:02,450 --> 00:34:07,660
- もしこれが事故だったとしたら、なぜ王父は王子たち全員を宮殿に拘束したのでしょうか?
- これは...
460
00:34:09,940 --> 00:34:12,290
王父は間違いなく何かを疑っている！
461
00:34:12,290 --> 00:34:17,800
第四王子、私たちの行いがバレてしまうのでしょうか？
462
00:34:17,800 --> 00:34:20,020
今の状況を見て、あなたはまだナンセンスを吐き出す勇気を持っています！
463
00:34:20,020 --> 00:34:22,830
第四王子、なぜそんなに怒っているのですか？
464
00:34:25,200 --> 00:34:27,000
第四王子。
465
00:34:28,210 --> 00:34:31,480
ジェンさん、王室の母があなたに来るように言いましたか？
466
00:34:31,480 --> 00:34:32,960
今日とても重大なことが起こりました。
467
00:34:32,960 --> 00:34:34,810
第四王子、食事があまり良くないのでしょう。
468
00:34:34,810 --> 00:34:38,870
皇后殿下があなたのことを心配して、この食事を届けるよう指示されました。
469
00:34:38,870 --> 00:34:40,790
お腹を満たすために。
470
00:34:40,790 --> 00:34:42,440
私を一番溺愛しているのは今でも王室の母です。
471
00:34:42,440 --> 00:34:44,080
もちろん。
472
00:34:44,080 --> 00:34:46,100
- まだここで何をしているのですか？出発しないんですか？
- はい。
473
00:34:46,100 --> 00:34:48,250
まだ第四王子をイライラさせて怒らせたいのか？
474
00:34:57,550 --> 00:35:01,200
ロイヤルマザーは私に何かメッセージを伝えてほしいと思ったのですか？
475
00:35:03,150 --> 00:35:06,540
彼女はいつ私が邸宅に戻ることができるか言いましたか？
476
00:35:07,140 --> 00:35:12,690
第四皇子、皇子全員が紫禁城に留まるようにとの陛下の命令です。落ち着いてください。
477
00:35:12,690 --> 00:35:14,610
ロイヤルマザーにそのことを伝えましたか？
478
00:35:14,610 --> 00:35:18,210
フィフス・ブラザーに会いに行きたいのですが？
479
00:35:18,210 --> 00:35:20,900
第四王子様、今日は美味しいご飯を食べませんか？
480
00:35:20,900 --> 00:35:23,910
他の件については、また明日話しましょう。
481
00:35:26,060 --> 00:35:29,200
王母は私がワインと一緒にもちむすびを食べるのが大好きだということをまだ覚えていましたか？
482
00:35:29,200 --> 00:35:31,880
もちろん皇后殿下もあなたのことを思っておられます。
483
00:35:31,880 --> 00:35:35,940
小さい頃、喉が少し狭かったことをまだ覚えていますか?
484
00:35:35,940 --> 00:35:37,870
もちむすびは飲み込めませんでした。
485
00:35:37,870 --> 00:35:40,560
王室の母はあなたに直接料理をするように頼みました
486
00:35:40,560 --> 00:35:43,390
いつもより小さめのもちおにぎりを作ります。
487
00:35:43,390 --> 00:35:45,960
何年も経ちましたが、私は今でもあなたの料理が一番好きです。
488
00:35:45,960 --> 00:35:47,520
待って！
489
00:35:48,870 --> 00:35:50,390
どうしたの？
490
00:35:56,740 --> 00:35:58,260
どうしたの？
491
00:35:58,980 --> 00:36:01,050
それは…そう思います
492
00:36:01,050 --> 00:36:03,380
もちむすびとワインは食べごたえあります。
493
00:36:03,380 --> 00:36:06,260
まずは他の食べ物を味わってみませんか？
494
00:36:06,260 --> 00:36:09,490
このアヒルは悪くない。まずはこれを味わってください。
495
00:36:12,270 --> 00:36:15,850
グーグー・ジェン、何が起こっているのですか？
496
00:36:16,830 --> 00:36:21,570
第四王子、我慢できない……我慢できない！
497
00:36:21,570 --> 00:36:23,710
何を言っている！
498
00:36:25,230 --> 00:36:28,950
あのワイン入りもちむすびには猛毒が入っている。食べてはいけません！
499
00:36:32,270 --> 00:36:34,170
もう一度言いますか？
500
00:36:35,310 --> 00:36:39,520
まず第五王子を排除し、次にあなたを排除します。
501
00:36:40,730 --> 00:36:43,920
では、第12王子のライバルとなるのは誰でしょうか？
502
00:36:50,370 --> 00:36:52,970
王室の母が私を殺したいのですか？
503
00:36:54,040 --> 00:36:56,200
彼女は...
504
00:36:56,200 --> 00:36:58,510
彼女は実際に私を殺したいのです。
505
00:37:09,760 --> 00:37:13,440
陛下、皇后殿下が特別に私たちに命じられました
506
00:37:13,440 --> 00:37:16,150
アヒルのスープを準備するため
507
00:37:26,740 --> 00:37:28,420
李裕さん。
508
00:37:29,600 --> 00:37:33,340
第五王子を治せる王都の名医を探しに誰かを派遣してみろ。
509
00:37:34,720 --> 00:37:38,310
人の扱い方を知っている西洋人でさえ
510
00:37:38,310 --> 00:37:40,090
試してみることができます。
511
00:37:40,870 --> 00:37:42,540
はい。
512
00:37:43,810 --> 00:37:47,050
陛下、福恒卿が謁見を求めております。
513
00:37:48,930 --> 00:37:50,360
- 皇后殿下。
- 教えて！
514
00:37:50,360 --> 00:37:52,670
皇后殿下。
515
00:37:52,670 --> 00:37:55,470
皇后殿下、友好的に言えないことは何ですか？
516
00:37:55,470 --> 00:37:57,080
風邪をひいていませんか？
517
00:37:57,080 --> 00:37:59,090
急いで戻って休んでください。ここには用事がないんだよ！
518
00:37:59,090 --> 00:38:00,370
殿下。
519
00:38:00,370 --> 00:38:03,340
教えて。あなたは何をしましたか？
520
00:38:03,340 --> 00:38:06,230
お嬢様、あなたの命令なしに、
521
00:38:06,230 --> 00:38:08,200
あえて何もしません。
522
00:38:08,200 --> 00:38:10,340
あなたは許可なくかなりのことをしました。
523
00:38:10,340 --> 00:38:13,220
初めてやった後、私がまだあなたを信頼すると思いますか？
524
00:38:13,220 --> 00:38:16,870
言ってみろ。あなたの関与は何ですか
525
00:38:16,870 --> 00:38:19,530
第五王子の件で？
526
00:38:19,530 --> 00:38:23,650
お嬢様、私はあなたのそばにいるただの犬です。
527
00:38:23,650 --> 00:38:25,680
命令しないと、
528
00:38:25,680 --> 00:38:28,580
犬は人を噛みません。
529
00:38:28,580 --> 00:38:32,280
皇后殿下、袁春望ならそんなことはしないと思います。
530
00:38:32,280 --> 00:38:34,290
彼はそこまで大胆じゃないよ！
531
00:38:34,290 --> 00:38:38,630
あなた以外に、第五王子に触れようとする者がいるでしょうか？
532
00:38:40,200 --> 00:38:42,940
何を知っていますか?
533
00:38:42,940 --> 00:38:44,950
あえて言いません。
534
00:38:44,950 --> 00:38:49,500
もうこんな時間になってしまいました。他にあえて言えないことは何ですか？話す！
535
00:38:49,500 --> 00:38:53,100
お嬢様、この人は実は
536
00:38:53,100 --> 00:38:55,620
簡単に推測できる人。
537
00:38:57,830 --> 00:38:59,860
誰だ？
538
00:39:02,720 --> 00:39:04,860
第四王子。
539
00:39:06,900 --> 00:39:10,340
- ジェンアー！
- 帝国の医師を呼んでください!急いで帝国医師に連絡してください！
540
00:39:10,340 --> 00:39:11,960
何って言ったの？
541
00:39:11,960 --> 00:39:15,120
武器保管所の最新の出入り記録を調べてみた。
542
00:39:15,120 --> 00:39:20,040
四日前、第四皇子晋忠の信頼する宦官がかつて武器保管所に行っていたことが分かりました。
543
00:39:20,040 --> 00:39:24,330
彼は弓を探しているという口実を使い、そこに一時間滞在した。
544
00:39:25,220 --> 00:39:28,790
その後、第五王子が普段使っているマスケット銃が破損してしまいました。
545
00:39:28,790 --> 00:39:31,940
王子は新しい銃を借りるしかなかった
546
00:39:31,940 --> 00:39:34,080
マスケット銃キャンプから。
547
00:39:34,650 --> 00:39:37,540
陛下、この問題は重大な意味を持っています。
548
00:39:37,540 --> 00:39:39,510
あえて自分から行動することはありません。
549
00:39:39,510 --> 00:39:41,360
それをどのように扱うかについてあなたの判断を求めることしかできません。
550
00:39:41,360 --> 00:39:44,390
武器保管室の人たちはもう全員死んだのか？
551
00:39:46,160 --> 00:39:49,690
なぜ彼らはこれほど重大な問題を報告しなかったのでしょうか？
552
00:39:49,690 --> 00:39:54,680
Imperial Armory は、帝国および公用の武器を扱っています。彼らは常に非常に厳格でした。
553
00:39:54,680 --> 00:39:56,730
ただ、ここ一ヶ月の間、
554
00:39:56,730 --> 00:39:59,660
観閲用の鎧は振り落とされて乾燥させられている。
555
00:39:59,660 --> 00:40:02,790
帝国兵器庫全体が準備に忙しい。
556
00:40:02,790 --> 00:40:04,670
さらに...
557
00:40:04,670 --> 00:40:09,100
なお、この件は第四王子に関するものである。
558
00:40:09,100 --> 00:40:14,320
誰もそれについてあえて話そうとしませんし、誰もあえて干渉しようとしません。私は正しいですか？
559
00:40:17,650 --> 00:40:19,530
悪党！
560
00:40:21,620 --> 00:40:25,470
第四王子の信頼できる宦官は、これは重大な問題であると感じました。
561
00:40:25,470 --> 00:40:29,020
彼は将来その責任を問われるのを恐れていたので、私にこの秘密を話すためにここに来ました。
562
00:40:29,020 --> 00:40:32,860
彼は第四王子から武器保管室に入るように命令されたと言いました。
563
00:40:32,860 --> 00:40:36,670
今、彼らは危険な動きで敵を混乱させたいと考えています
564
00:40:36,670 --> 00:40:39,070
代わりにあなたに噛みつきます。
565
00:40:47,450 --> 00:40:50,100
- 第四王子、ここへは立ち入り禁止です。
- 迷子になる！
566
00:40:50,720 --> 00:40:53,880
緊急の用事があり、すぐに王父に会わなければなりません!
567
00:40:53,880 --> 00:40:56,570
王室の父よ！急ぎの用事があるんです！
568
00:40:56,570 --> 00:41:00,100
- 会ってください！
- そんなことはできません。あなたは高貴な地位にありますが、私たちの生活はどうでしょうか。
569
00:41:00,100 --> 00:41:03,500
- 王室の父よ！迷子になる！
- お願いです！
- 手に負えない!
570
00:41:10,660 --> 00:41:12,440
私の普段の教えは何だったのでしょうか？
571
00:41:12,440 --> 00:41:16,120
そんな裏切り行為をしたのに、ここ陽新宮で騒ぎを起こす度胸があるのか？
572
00:41:16,120 --> 00:41:18,870
裏切り行為をしたのは誰ですか?
573
00:41:19,880 --> 00:41:21,970
まだ分かりません。
574
00:41:21,970 --> 00:41:24,280
何を言っている？
575
00:41:24,280 --> 00:41:26,600
第四王子、どういう意味ですか？
576
00:41:26,600 --> 00:41:30,990
お嬢様、わかりませんか？第四王子は限界に追い込まれて絶望的な行動をとっている。
577
00:41:30,990 --> 00:41:33,140
彼の汚名を晴らすためだけに
578
00:41:33,140 --> 00:41:35,410
彼は実際にあなたを噛んでいます。
579
00:41:38,670 --> 00:41:40,560
彼を逮捕してください。
580
00:41:43,570 --> 00:41:45,990
王室の父よ！王の父よ、私を救ってください！
581
00:41:45,990 --> 00:41:49,060
王の父よ！王の父よ！
582
00:41:49,060 --> 00:41:51,110
王の父よ、私を救ってください！
583
00:41:52,920 --> 00:41:55,350
王室の父、王室の母が私を殺したいのです！
584
00:41:55,350 --> 00:41:58,410
永成陛下がここ陽新宮で狂ったように騒ぎを起こしています。
585
00:41:58,410 --> 00:42:00,440
彼は今では私を中傷さえしています。
586
00:42:00,440 --> 00:42:03,190
どこからともなく、なぜ私は彼を殺したのでしょうか？
587
00:42:03,190 --> 00:42:06,220
王室の父よ、今夜、
588
00:42:06,220 --> 00:42:08,420
私は王子たちの寮に泊まりました。
589
00:42:08,420 --> 00:42:10,620
ロイヤルマザーの側で働いているジェンアーさんが食べ物を持ってきてくれました。
590
00:42:10,620 --> 00:42:13,090
そのワイン入りもちむすびには毒が入っている！
591
00:42:14,340 --> 00:42:18,040
王母は第五王子に危害を加え、今も私に危害を加えています！
592
00:42:18,040 --> 00:42:20,370
王の父よ、私を救ってください！
593
00:42:20,370 --> 00:42:24,200
第四王子、もちむすびに毒が入っていたら、
594
00:42:24,200 --> 00:42:26,510
どうして無事にここに来られるの？
595
00:42:26,510 --> 00:42:30,250
ジェンアーさんは罪悪感を感じて私に真実を話しました。
596
00:42:30,250 --> 00:42:34,050
第四王子、何言ってるの？
597
00:42:34,050 --> 00:42:36,300
それは不可能です。
598
00:42:36,300 --> 00:42:40,380
ジェンアーさんはすでに病気で寝たきりです。
599
00:42:40,380 --> 00:42:43,050
成前宮の全員がこのことを知っています。
600
00:42:43,050 --> 00:42:46,310
私の皇后陛下も帝国の医師を招いて検査をしてもらいました。
601
00:42:46,310 --> 00:42:49,350
彼女があなたを毒殺するためにあなたの家に行ったという可能性はありますか?
602
00:42:49,350 --> 00:42:51,860
毒のある食べ物は王子様の寮にある！
603
00:42:52,650 --> 00:42:54,600
誰かが証拠を隠滅するのではないかと心配した
604
00:42:54,600 --> 00:42:56,600
なので特に見てもらいました！
605
00:42:56,600 --> 00:42:59,390
王父が私を信じないなら、調査させればいいだけです。
606
00:42:59,390 --> 00:43:01,020
それでも足りない場合は、
607
00:43:02,220 --> 00:43:03,830
ジェンアーをここに誘ってください！
608
00:43:03,830 --> 00:43:05,410
李裕さん。
609
00:43:05,410 --> 00:43:06,830
はい。
610
00:43:10,350 --> 00:43:13,800
永成さん、先に答えてください。
611
00:43:13,800 --> 00:43:18,380
晋忠は武器保管所に行ったのか？
612
00:43:21,940 --> 00:43:24,320
聞いてるよ！
613
00:43:26,700 --> 00:43:29,080
はい。
614
00:43:29,080 --> 00:43:31,980
確かに彼を武器保管室に送りましたが、それは――
615
00:43:31,980 --> 00:43:35,320
第 4 王子は、第 5 王子のマスケット銃を破壊するためにあなたの従者を送りました。
616
00:43:35,320 --> 00:43:36,920
私は正しいですか？
617
00:43:38,660 --> 00:43:41,310
王父よ、私は確かに召使を送りました
618
00:43:41,310 --> 00:43:43,750
彼が普段使っている銃器を破壊するために。
619
00:43:43,750 --> 00:43:47,590
しかし、それはほんの一瞬の怒りによるものです。私は彼にあなたの前で恥をかかせたかった。
620
00:43:47,590 --> 00:43:50,270
彼の命を傷つけるなど考えたこともありませんでした!
621
00:43:50,270 --> 00:43:54,090
国王の父よ、私は彼の古い武器を破壊しました、
622
00:43:54,090 --> 00:43:58,280
しかし、五番目の弟は、新たに届けられたマスケット銃で負傷しました！
623
00:43:58,280 --> 00:44:00,690
触ったことないよ！
624
00:44:03,480 --> 00:44:08,370
それはロイヤルマザーでした。五番目の弟に危害を加えたかったのは彼女でした。彼女に違いない！
625
00:44:08,370 --> 00:44:10,990
ゴミの山。
626
00:44:10,990 --> 00:44:15,180
陛下、私が個人的に育てた息子がこんなことになるとは思いませんでした
627
00:44:15,180 --> 00:44:17,110
私を噛み返すだろう
628
00:44:17,110 --> 00:44:21,530
ただ彼の汚名を晴らすためだけに。とても傷つきました。
629
00:44:25,160 --> 00:44:32,000
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されます。
630
00:44:34,080 --> 00:44:38,070
お互いを忘れる
631
00:44:41,890 --> 00:44:47,860
♫鮮明なイメージを思い出すと、動揺する可能性が非常に高くなります。♫
632
00:44:47,860 --> 00:44:54,690
♫過去の優雅で憂慮すべき情熱は冬眠に入っただけです。♫
633
00:44:54,690 --> 00:45:01,670
♫主とともに、私の当初の願望は今や遠ざかり、約束と願いは互いに寄り添う♫
634
00:45:01,670 --> 00:45:09,270
♫永遠の夜に震えながら、耐え続けた憧れの証し。♫
635
00:45:09,270 --> 00:45:15,280
♫たとえ私たちの運命が浅かったとしても、私たちの気持ちはどれほど真実だったのでしょう♫
636
00:45:15,280 --> 00:45:22,050
♫心は光の当たらない暗いホールに閉じ込められており、見つけて回復するのが困難です。♫
637
00:45:22,050 --> 00:45:29,030
♫他の人たちは、私の華麗で明るい服装、枕元の暖かさを羨んでいます (主の愛を T/N)♫
638
00:45:29,030 --> 00:45:35,790
♫それから振り向いて、くすんだ色のローブを着た濡れた涙を流しながら、感心するようにため息をついた。♫
639
00:45:35,790 --> 00:45:42,670
♫恋に落ち、離れられない瞬間に固執する人がいるでしょうか?♫
640
00:45:42,670 --> 00:45:49,420
♫情熱の終わりは単なる感傷的なもつれになる。♫
641
00:45:49,420 --> 00:45:56,360
♫分離を使用して結合を切り離す場合♫
642
00:45:56,360 --> 00:46:03,210
♫夢の奥深くでは、お互いを忘れることも難しいです。♫
643
00:46:03,210 --> 00:46:10,150
♫このような深い感情にしがみつき、再びそれを望む人がいるでしょうか。♫
644
00:46:10,150 --> 00:46:16,920
♫そして、夢の中で何度もこの精神状態を自由にコントロールしてみてはいかがでしょうか?♫
645
00:46:16,920 --> 00:46:23,830
♫栄光と輝きは、痛みを忘れたかのように見える人に避難所を与えます♫
646
00:46:23,830 --> 00:46:30,370
♫しばらくすると目覚める夢から、新たに心配することは何もありません。♫
647
00:46:32,980 --> 00:46:39,770
♫煙が消えていく、灰が飛んでいく、月明かりの下の冷たい霧氷のようにそれらを扱う...♫
648
00:46:39,770 --> 00:46:44,660
♫愛の記憶も憎しみの記憶もすべて....♫
649
00:46:46,300 --> 00:46:54,970
♫すべての思い出は完全に消えます。♫